If it's a wax build up you could try using a light cleaner/wax with your power buffer to buff off the build up.
Place a strip of painter's tape down the middle of a dull spot and buff on just one side of the dull spot and see if you can improve it. This is a simple troubleshooting method I use that can help you determine the problem.
What kind of buffer are you using?
